佐原地區曾經盛極一時,古老的幽默戲曲甚至曾經說道:「想要見識江戶(東京舊稱)就來見識佐原吧,佐原遠非江戶所能比擬。」佐原被稱為「北總的小江戶」,仍然保留著舊時商業區昔日的面貌。沿著500公尺最終流入利根河的小野河河道,在通往江戶的水路交會點,還留下許多過去生意興隆的店鋪。這些店鋪也連綿排列在長400公尺,跨越河道的香取街道上。這些建築群中包含建於1793年,被指定為國定古蹟的伊能忠敬舊宅(1745-1818),以及8處千葉縣指定的文化財產,共13棟建築。1996年,佐原被日本政府選定為關東地區的國家重要傳統建築群保存地區。 佐原的重要傳統建築群保存地區的特徵,在於其景觀反映出江戶時代(1603-1867)後期到昭和時代(1926-1989)初期的時代變遷,許多現存的古老建築,仍為從祖先繼承家業的後代子孫使用。由於這些特點,佐原被盛讚為「活生生的街景」。 非營利團體「思考小野川和佐原街景」(Onogawa to Sawara no Machinami o Kangaeru Kai)致力於保護重要傳統建築保存區中的歷史建築。該地的歷史建築從傳統商店倉庫,到磚造的西式建築,均由該團體設置說明告示牌,協助來到佐原的遊客享受壯麗的街景。此外,小野河上最近也出現了遊船服務。這項新服務已經受到歡迎,部分原因在於遊客可以從船上觀賞河畔楊柳後方的雅致水岸景色。

樋橋是一座跨越小野河的小橋。樋橋一度被當作灌溉溝渠,經由橋體內部的管道,為現在JR佐原站所在地下面的稻田供水。橋型的水道位置接近伊能忠敬(1745-1818)住宅,並且跨越小野河,是為了將水從河川上游區域運過來而建造。樋橋是從河川上運水的罕見橋樑。在稻作季節需要用水的時候,可以將樋橋的底部中央和兩側用木板封起,為稻田供水。不需要水的時候,可以拆下這些板子,將水排入小野河。由於樋橋在排水時會發出喳喳的聲響(噪音),因此又稱為「喳喳橋」,受到大家的喜愛。雖然樋橋曾經改建,但取而代之的新橋重現了往日的外觀。樋橋目前已經成為吸引眾多遊客的觀光景點。
<

在江戶時代(1603-1867),佐原匯集了以日本東北為首的全國各地貨品,例如米。這些米在製成酒、味噌和醬油等加工產品後,經由船運提供給當時此地的主要消費地區江戶,佐原也因此贏得「猶勝江戶」的美名。佐原的繁榮一直是千葉縣之首,直到越來越多人開始使用鐵路取代船舶運輸貨物。到了1880年,隨著全國物流事業的成長,川崎銀行在佐原開設分行。佐原分行在八年後成為川崎銀行的正式分行。目前佐原仍然保存的建築建於1914年。分行辦公室在1943年成為三菱銀行佐原分行,並在1989年由三菱銀行捐給香取市。 這是一棟兩層樓的西式磚造建築,內部有中庭,二樓周圍設有長廊。1991年由千葉縣指定為有形文化財。 佐原三菱館距離JR佐原站步行15分鐘路程。

在佐原,傳統的雛人偶和各種舊式工具,都被小心地保存在私人店鋪和住宅中,幾乎與江戶時代(1603-1867)一般無二。大約在1988年,佐原的店家開始展示雛人偶和舊式工具,而伊能忠敬紀念館也會展示「伊能家的雛人偶」。此後許多店鋪紛紛仿效,到2004年共有多達28間私人住宅和店鋪展示歷史文物。這些統稱為佐原Machigurumi博物館(佐原全城博物館)。目前整個佐原共有45間這樣的展示設施。



COPYRIGHT SUIGO-SAWARA TOURIST ASSOCIATION ALL RIGHTS RESERVED.

HOME